Concours photo La Firkin — Règlement

Français · Italiano · English · Deutsch · Español · Português · Nederlands · Polski

Concours photo La Firkin — Règlement

1. Organisateur. La Firkin (lafirkin.com), Lausanne, Suisse. Contact : contact@lafirkin.com.
2. Durée. Envoi des photos du 24 octobre 2026 à 18 h 00 au 8 novembre 2026 à 23 h 59 ; vote du public du 10 novembre 2026 à 18 h 00 au 13 novembre 2026 à 23 h 59 (heure de Paris) ; résultats le 16 novembre 2026.
3. Participation. Gratuite, réservée aux personnes majeures ayant acheté au moins un sac sur lafirkin.com et résidant dans un pays où La Firkin livre. Une participation par personne (une à trois photos). L’équipe La Firkin et ses proches ne peuvent pas participer.
4. Photos. La participante porte un sac La Firkin sur la photo ; elle en est l’autrice ou en détient les droits ; le visage n’est pas obligatoire ; toute autre personne visible doit avoir donné son accord. Les photos contraires aux bonnes mœurs, ou retouchées au point de tromper sur le produit, sont exclues. Envoi en réponse à l’e-mail du concours (contact@lafirkin.com) ou en message privé Instagram à @jellyfirkin2026.
5. Désignation des gagnantes. Prix du jury : l’équipe La Firkin choisit la plus belle photo selon trois critères (originalité, lumière, mise en valeur du sac) et retient 6 à 10 finalistes. Prix du public : la finaliste qui reçoit le plus de votes ; vote par clic dans l’e-mail du concours, un vote par personne (seul le premier clic compte) ; en cas d’égalité, le jury départage. Une même personne ne peut gagner qu’un prix : si la gagnante du jury arrive aussi en tête du vote, le prix du public revient à la suivante.
6. Dotations. Prix du jury : un sac Le Prestigieux (valeur de vente 154 € TTC / 145 CHF), coloris au choix parmi Onyx, Opéra et Espresso selon disponibilité. Prix du public : un Bandeau en soie de mûrier 18 momme (valeur de vente 74,90 € TTC / 71 CHF), motif au choix. Toute participation conforme : un code personnel de −20 %, à usage unique, valable sur une commande jusqu’au 31 décembre 2026, non cumulable avec une autre offre. Les lots ne sont ni échangeables ni convertibles en argent.
7. Résultats et remise. Annonce le 16 novembre 2026 par e-mail aux gagnantes, puis publication avec le prénom et l’initiale du nom. Les codes −20 % sont envoyés le même jour aux participantes. Les lots sont expédiés gratuitement et livrés sous 6 à 9 jours ouvrés. Sans réponse d’une gagnante sous 15 jours, le lot revient à la finaliste suivante.
8. Droit à l’image. En participant, la participante autorise La Firkin, gratuitement et pour 2 ans, à publier sa photo sur lafirkin.com, ses réseaux sociaux et ses e-mails, avec son prénom seulement. Toute utilisation en publicité payante fera l’objet d’un accord écrit séparé. Retrait possible à tout moment sur simple demande.
9. Données personnelles. Les données sont utilisées uniquement pour gérer le concours et envoyer les lots et les codes. Suppression sur simple demande à contact@lafirkin.com.
10. Instagram. Ce concours n’est ni organisé, ni parrainé, ni géré par Instagram ou Meta.
11. Tirage au sort des partages. Ouvert à toute personne majeure, cliente ou non, sans obligation d’achat : partager la publication Instagram du concours en story publique en identifiant @jellyfirkin2026 entre le 24 octobre 2026 à 18 h 00 et le 8 novembre 2026 à 23 h 59. Une participation par compte. Le 16 novembre 2026, un compte est tiré au sort parmi les partages reçus ; il gagne un Bandeau en soie de mûrier 18 momme (valeur de vente 74,90 € TTC / 71 CHF), motif au choix, et est contacté en message privé. Les autres articles du règlement s’appliquent.
12. Modification. En cas de force majeure, La Firkin peut prolonger, modifier ou annuler le concours en informant les participantes. Toute question : contact@lafirkin.com.

↑

Concorso fotografico La Firkin — Regolamento

1. Organizzatore. La Firkin (lafirkin.com), Losanna, Svizzera. Contatto: contact@lafirkin.com.
2. Durata. Invio delle foto dal 24 ottobre 2026 alle 18:00 all’8 novembre 2026 alle 23:59; voto del pubblico dal 10 novembre 2026 alle 18:00 al 13 novembre 2026 alle 23:59 (ora di Parigi); risultati il 16 novembre 2026.
3. Partecipazione. Gratuita, riservata alle persone maggiorenni che hanno acquistato almeno una borsa su lafirkin.com e che risiedono in un paese in cui La Firkin consegna. Una partecipazione per persona (da una a tre foto). Il team La Firkin e i suoi familiari non possono partecipare.
4. Foto. Nella foto la partecipante indossa una borsa La Firkin; ne è l’autrice o ne detiene i diritti; il viso non è obbligatorio; ogni altra persona visibile deve aver dato il proprio consenso. Sono escluse le foto contrarie al buon costume o ritoccate al punto da trarre in inganno sul prodotto. Invio in risposta all’e-mail del concorso (contact@lafirkin.com) o in messaggio privato Instagram a @jellyfirkin2026.
5. Scelta delle vincitrici. Premio della giuria: il team La Firkin sceglie la foto più bella secondo tre criteri (originalità, luce, valorizzazione della borsa) e seleziona da 6 a 10 finaliste. Premio del pubblico: la finalista che riceve più voti; voto con un clic nell’e-mail del concorso, un voto per persona (conta solo il primo clic); in caso di parità decide la giuria. Una stessa persona può vincere un solo premio: se la vincitrice della giuria è anche la più votata, il premio del pubblico va alla successiva.
6. Premi. Premio della giuria: una borsa Le Prestigieux (valore di vendita 154 € IVA inclusa / 145 CHF), colore a scelta tra Onyx, Opéra ed Espresso secondo disponibilità. Premio del pubblico: un Bandeau in seta di gelso 18 momme (valore di vendita 74,90 € IVA inclusa / 71 CHF), fantasia a scelta. Ogni partecipazione conforme: un codice personale del −20%, monouso, valido su un ordine fino al 31 dicembre 2026, non cumulabile con altre offerte. I premi non sono sostituibili né convertibili in denaro.
7. Risultati e consegna. Annuncio il 16 novembre 2026 via e-mail alle vincitrici, poi pubblicazione con il nome e l’iniziale del cognome. I codici −20% vengono inviati lo stesso giorno alle partecipanti. I premi sono spediti gratuitamente e consegnati in 6-9 giorni lavorativi. In assenza di risposta di una vincitrice entro 15 giorni, il premio passa alla finalista successiva.
8. Diritto all’immagine. Partecipando, la partecipante autorizza La Firkin, gratuitamente e per 2 anni, a pubblicare la sua foto su lafirkin.com, sui social e nelle e-mail, solo con il nome. Ogni uso in pubblicità a pagamento sarà oggetto di un consenso scritto separato. Ritiro possibile in qualsiasi momento su semplice richiesta.
9. Dati personali. I dati sono usati solo per gestire il concorso e inviare premi e codici. Cancellazione su semplice richiesta a contact@lafirkin.com.
10. Instagram. Questo concorso non è organizzato, sponsorizzato né gestito da Instagram o Meta.
11. Estrazione tra le condivisioni. Aperta a ogni persona maggiorenne, cliente o no, senza obbligo di acquisto: condividere il post Instagram del concorso in una storia pubblica taggando @jellyfirkin2026 tra il 24 ottobre 2026 alle 18:00 e l’8 novembre 2026 alle 23:59. Una partecipazione per account. Il 16 novembre 2026 viene estratto un account tra le condivisioni ricevute; vince un Bandeau in seta di gelso 18 momme (valore di vendita 74,90 € IVA inclusa / 71 CHF), fantasia a scelta, e viene contattato in messaggio privato. Si applicano gli altri articoli del regolamento.
12. Modifiche. In caso di forza maggiore, La Firkin può prolungare, modificare o annullare il concorso informando le partecipanti. Per qualsiasi domanda: contact@lafirkin.com.

↑

La Firkin photo contest — Rules

1. Organiser. La Firkin (lafirkin.com), Lausanne, Switzerland. Contact: contact@lafirkin.com.
2. Dates. Photos accepted from 24 October 2026 at 6:00 pm to 8 November 2026 at 11:59 pm; public vote from 10 November 2026 at 6:00 pm to 13 November 2026 at 11:59 pm (Paris time); results on 16 November 2026.
3. Entry. Free, open to adults who have bought at least one bag on lafirkin.com and live in a country La Firkin delivers to. One entry per person (one to three photos). The La Firkin team and their relatives may not enter.
4. Photos. The participant wears a La Firkin bag in the photo; she took the photo or holds its rights; her face does not need to appear; any other person visible must have agreed. Photos that are offensive, or edited so as to mislead about the product, are excluded. Send by replying to the contest e-mail (contact@lafirkin.com) or by Instagram direct message to @jellyfirkin2026.
5. Choosing the winners. Jury prize: the La Firkin team chooses the most beautiful photo on three criteria (originality, light, how well the bag is shown) and selects 6 to 10 finalists. Public prize: the finalist with the most votes; vote by one click in the contest e-mail, one vote per person (only the first click counts); ties are decided by the jury. One person can win only one prize: if the jury winner also tops the vote, the public prize goes to the next finalist.
6. Prizes. Jury prize: one Le Prestigieux bag (retail value €154 incl. VAT / CHF 145), colour of choice among Onyx, Opéra and Espresso, subject to availability. Public prize: one Le Bandeau in 18 momme mulberry silk (retail value €74.90 incl. VAT / CHF 71), design of choice. Every valid entry: a personal 20% off code, single use, valid on one order until 31 December 2026, not combinable with other offers. Prizes cannot be exchanged or converted into cash.
7. Results and delivery. Winners are told by e-mail on 16 November 2026, then announced with their first name and last initial. The 20% codes are sent to participants the same day. Prizes ship free and arrive within 6 to 9 working days. If a winner does not reply within 15 days, the prize goes to the next finalist.
8. Image rights. By entering, the participant allows La Firkin, free of charge and for 2 years, to publish her photo on lafirkin.com, its social media and e-mails, with her first name only. Any use in paid advertising requires separate written consent. The photo can be withdrawn at any time on request.
9. Personal data. Data is used only to run the contest and send prizes and codes. Deleted on request at contact@lafirkin.com.
10. Instagram. This contest is not organised, sponsored or administered by Instagram or Meta.
11. Share draw. Open to any adult, customer or not, no purchase necessary: share the contest’s Instagram post in a public story tagging @jellyfirkin2026 between 24 October 2026 at 6:00 pm and 8 November 2026 at 11:59 pm. One entry per account. On 16 November 2026, one account is drawn at random among the shares received; it wins one Le Bandeau in 18 momme mulberry silk (retail value €74.90 incl. VAT / CHF 71), design of choice, and is contacted by direct message. The other articles of these rules apply.
12. Changes. In case of force majeure, La Firkin may extend, change or cancel the contest, informing participants. Any question: contact@lafirkin.com.

↑

Fotowettbewerb La Firkin — Teilnahmebedingungen

1. Veranstalter. La Firkin (lafirkin.com), Lausanne, Schweiz. Kontakt: contact@lafirkin.com.
2. Zeitraum. Einsendung der Fotos vom 24. Oktober 2026, 18:00 Uhr, bis 8. November 2026, 23:59 Uhr; Publikumsabstimmung vom 10. November 2026, 18:00 Uhr, bis 13. November 2026, 23:59 Uhr (Pariser Zeit); Ergebnisse am 16. November 2026.
3. Teilnahme. Kostenlos, für volljährige Personen, die mindestens eine Tasche auf lafirkin.com gekauft haben und in einem Land wohnen, in das La Firkin liefert. Eine Teilnahme pro Person (ein bis drei Fotos). Das Team von La Firkin und Angehörige sind ausgeschlossen.
4. Fotos. Die Teilnehmerin trägt auf dem Foto eine Tasche von La Firkin; sie hat das Foto selbst aufgenommen oder besitzt die Rechte daran; ihr Gesicht muss nicht zu sehen sein; jede weitere abgebildete Person muss zugestimmt haben. Anstößige Fotos oder Fotos, die das Produkt durch Bearbeitung irreführend darstellen, sind ausgeschlossen. Einsendung als Antwort auf die Wettbewerbs-E-Mail (contact@lafirkin.com) oder per Instagram-Direktnachricht an @jellyfirkin2026.
5. Ermittlung der Gewinnerinnen. Preis der Jury: Das Team von La Firkin wählt das schönste Foto nach drei Kriterien (Originalität, Licht, Wirkung der Tasche) und bestimmt 6 bis 10 Finalistinnen. Publikumspreis: die Finalistin mit den meisten Stimmen; Abstimmung per Klick in der Wettbewerbs-E-Mail, eine Stimme pro Person (nur der erste Klick zählt); bei Gleichstand entscheidet die Jury. Eine Person kann nur einen Preis gewinnen: Liegt die Jury-Gewinnerin auch bei der Abstimmung vorn, geht der Publikumspreis an die Nächstplatzierte.
6. Preise. Preis der Jury: eine Tasche Le Prestigieux (Verkaufswert 154 € inkl. MwSt. / 145 CHF), Farbe nach Wahl aus Onyx, Opéra und Espresso, je nach Verfügbarkeit. Publikumspreis: ein Bandeau aus Maulbeerseide, 18 Momme (Verkaufswert 74,90 € inkl. MwSt. / 71 CHF), Motiv nach Wahl. Jede gültige Teilnahme: ein persönlicher Code über −20 %, einmalig einlösbar auf eine Bestellung bis 31. Dezember 2026, nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. Keine Barauszahlung, kein Umtausch der Preise.
7. Ergebnisse und Übergabe. Benachrichtigung der Gewinnerinnen per E-Mail am 16. November 2026, danach Veröffentlichung mit Vornamen und Anfangsbuchstaben des Nachnamens. Die −20 %-Codes werden am selben Tag an die Teilnehmerinnen versandt. Die Preise werden kostenlos verschickt und in 6 bis 9 Werktagen geliefert. Meldet sich eine Gewinnerin nicht innerhalb von 15 Tagen, geht der Preis an die nächste Finalistin.
8. Bildrechte. Mit der Teilnahme erlaubt die Teilnehmerin La Firkin unentgeltlich für 2 Jahre, ihr Foto auf lafirkin.com, in den sozialen Netzwerken und E-Mails zu veröffentlichen, nur mit Vornamen. Eine Nutzung in bezahlter Werbung erfordert eine gesonderte schriftliche Zustimmung. Widerruf jederzeit auf einfache Anfrage.
9. Datenschutz. Die Daten werden nur zur Durchführung des Wettbewerbs und zum Versand der Preise und Codes verwendet. Löschung auf Anfrage an contact@lafirkin.com.
10. Instagram. Dieser Wettbewerb wird weder von Instagram noch von Meta veranstaltet, gesponsert oder durchgeführt.
11. Verlosung unter den Teilungen. Offen für alle Volljährigen, ob Kundin oder nicht, ohne Kaufverpflichtung: den Instagram-Beitrag des Wettbewerbs zwischen dem 24. Oktober 2026, 18:00 Uhr, und dem 8. November 2026, 23:59 Uhr, in einer öffentlichen Story teilen und @jellyfirkin2026 markieren. Eine Teilnahme pro Konto. Am 16. November 2026 wird unter den eingegangenen Teilungen ein Konto ausgelost; es gewinnt ein Bandeau aus Maulbeerseide, 18 Momme (Verkaufswert 74,90 € inkl. MwSt. / 71 CHF), Motiv nach Wahl, und wird per Direktnachricht kontaktiert. Die übrigen Artikel gelten.
12. Änderungen. Bei höherer Gewalt kann La Firkin den Wettbewerb verlängern, ändern oder absagen und informiert die Teilnehmerinnen. Fragen: contact@lafirkin.com.

↑

Concurso de fotos La Firkin — Bases

1. Organizador. La Firkin (lafirkin.com), Lausana, Suiza. Contacto: contact@lafirkin.com.
2. Fechas. Envío de fotos del 24 de octubre de 2026 a las 18:00 al 8 de noviembre de 2026 a las 23:59; votación del público del 10 de noviembre de 2026 a las 18:00 al 13 de noviembre de 2026 a las 23:59 (hora de París); resultados el 16 de noviembre de 2026.
3. Participación. Gratuita, reservada a personas mayores de edad que hayan comprado al menos un bolso en lafirkin.com y residan en un país al que La Firkin envía. Una participación por persona (de una a tres fotos). El equipo de La Firkin y sus allegados no pueden participar.
4. Fotos. En la foto la participante lleva un bolso La Firkin; es la autora de la foto o tiene sus derechos; no es obligatorio que se vea su cara; cualquier otra persona visible debe haber dado su consentimiento. Se excluyen las fotos contrarias a las buenas costumbres o retocadas hasta inducir a error sobre el producto. Envío en respuesta al correo del concurso (contact@lafirkin.com) o por mensaje privado de Instagram a @jellyfirkin2026.
5. Elección de las ganadoras. Premio del jurado: el equipo de La Firkin elige la foto más bonita según tres criterios (originalidad, luz, cómo luce el bolso) y selecciona de 6 a 10 finalistas. Premio del público: la finalista con más votos; votación con un clic en el correo del concurso, un voto por persona (solo cuenta el primer clic); en caso de empate decide el jurado. Una misma persona solo puede ganar un premio: si la ganadora del jurado es también la más votada, el premio del público pasa a la siguiente.
6. Premios. Premio del jurado: un bolso Le Prestigieux (valor de venta 154 € IVA incluido / 145 CHF), color a elegir entre Onyx, Opéra y Espresso según disponibilidad. Premio del público: un Bandeau de seda de morera de 18 momme (valor de venta 74,90 € IVA incluido / 71 CHF), estampado a elegir. Cada participación válida: un código personal de −20 %, de un solo uso, válido en un pedido hasta el 31 de diciembre de 2026, no acumulable con otras ofertas. Los premios no se pueden cambiar ni canjear por dinero.
7. Resultados y entrega. Aviso a las ganadoras por correo el 16 de noviembre de 2026 y publicación con su nombre y la inicial del apellido. Los códigos de −20 % se envían a las participantes el mismo día. Los premios se envían gratis y llegan en 6 a 9 días laborables. Si una ganadora no responde en 15 días, el premio pasa a la siguiente finalista.
8. Derecho de imagen. Al participar, la participante autoriza a La Firkin, de forma gratuita y durante 2 años, a publicar su foto en lafirkin.com, sus redes sociales y sus correos, solo con su nombre. Cualquier uso en publicidad de pago requerirá un consentimiento escrito aparte. Retirada posible en cualquier momento con una simple solicitud.
9. Datos personales. Los datos se usan solo para gestionar el concurso y enviar los premios y los códigos. Supresión a petición en contact@lafirkin.com.
10. Instagram. Este concurso no está organizado, patrocinado ni gestionado por Instagram ni por Meta.
11. Sorteo entre quienes compartan. Abierto a cualquier persona mayor de edad, clienta o no, sin obligación de compra: compartir la publicación de Instagram del concurso en una story pública etiquetando a @jellyfirkin2026 entre el 24 de octubre de 2026 a las 18:00 y el 8 de noviembre de 2026 a las 23:59. Una participación por cuenta. El 16 de noviembre de 2026 se sortea una cuenta entre las que hayan compartido; gana un Bandeau de seda de morera de 18 momme (valor de venta 74,90 € IVA incluido / 71 CHF), estampado a elegir, y se le contacta por mensaje privado. Se aplican los demás artículos de las bases.
12. Cambios. En caso de fuerza mayor, La Firkin puede prolongar, modificar o cancelar el concurso informando a las participantes. Cualquier duda: contact@lafirkin.com.

↑

Concurso de fotografia La Firkin — Regulamento

1. Organizador. La Firkin (lafirkin.com), Lausana, Suíça. Contacto: contact@lafirkin.com.
2. Datas. Envio de fotografias de 24 de outubro de 2026 às 18h00 até 8 de novembro de 2026 às 23h59; votação do público de 10 de novembro de 2026 às 18h00 até 13 de novembro de 2026 às 23h59 (hora de Paris); resultados a 16 de novembro de 2026.
3. Participação. Gratuita, reservada a pessoas maiores de idade que tenham comprado pelo menos uma mala em lafirkin.com e residam num país para onde a La Firkin entrega. Uma participação por pessoa (uma a três fotografias). A equipa La Firkin e os seus familiares não podem participar.
4. Fotografias. Na fotografia a participante usa uma mala La Firkin; é a autora da fotografia ou detém os seus direitos; o rosto não é obrigatório; qualquer outra pessoa visível deve ter dado o seu acordo. São excluídas as fotografias contrárias aos bons costumes ou retocadas ao ponto de enganar sobre o produto. Envio em resposta ao e-mail do concurso (contact@lafirkin.com) ou por mensagem privada no Instagram para @jellyfirkin2026.
5. Escolha das vencedoras. Prémio do júri: a equipa La Firkin escolhe a fotografia mais bonita segundo três critérios (originalidade, luz, valorização da mala) e seleciona 6 a 10 finalistas. Prémio do público: a finalista com mais votos; votação com um clique no e-mail do concurso, um voto por pessoa (só conta o primeiro clique); em caso de empate decide o júri. Uma mesma pessoa só pode ganhar um prémio: se a vencedora do júri for também a mais votada, o prémio do público passa para a seguinte.
6. Prémios. Prémio do júri: uma mala Le Prestigieux (valor de venda 154 € com IVA / 145 CHF), cor à escolha entre Onyx, Opéra e Espresso, conforme disponibilidade. Prémio do público: um Bandeau em seda de amoreira de 18 momme (valor de venda 74,90 € com IVA / 71 CHF), padrão à escolha. Cada participação válida: um código pessoal de −20 %, de utilização única, válido numa encomenda até 31 de dezembro de 2026, não acumulável com outras ofertas. Os prémios não são trocáveis nem convertíveis em dinheiro.
7. Resultados e entrega. Aviso às vencedoras por e-mail a 16 de novembro de 2026 e publicação com o nome próprio e a inicial do apelido. Os códigos de −20 % são enviados às participantes no mesmo dia. Os prémios são enviados gratuitamente e entregues em 6 a 9 dias úteis. Sem resposta de uma vencedora em 15 dias, o prémio passa para a finalista seguinte.
8. Direito de imagem. Ao participar, a participante autoriza a La Firkin, gratuitamente e durante 2 anos, a publicar a sua fotografia em lafirkin.com, nas redes sociais e nos e-mails, apenas com o nome próprio. Qualquer utilização em publicidade paga exigirá um consentimento escrito à parte. Retirada possível a qualquer momento mediante simples pedido.
9. Dados pessoais. Os dados são usados apenas para gerir o concurso e enviar os prémios e os códigos. Eliminação mediante pedido para contact@lafirkin.com.
10. Instagram. Este concurso não é organizado, patrocinado nem gerido pelo Instagram ou pela Meta.
11. Sorteio entre as partilhas. Aberto a qualquer pessoa maior de idade, cliente ou não, sem obrigação de compra: partilhar a publicação de Instagram do concurso numa story pública identificando @jellyfirkin2026 entre 24 de outubro de 2026 às 18h00 e 8 de novembro de 2026 às 23h59. Uma participação por conta. A 16 de novembro de 2026 é sorteada uma conta entre as partilhas recebidas; ganha um Bandeau em seda de amoreira de 18 momme (valor de venda 74,90 € com IVA / 71 CHF), padrão à escolha, e é contactada por mensagem privada. Aplicam-se os restantes artigos do regulamento.
12. Alterações. Em caso de força maior, a La Firkin pode prolongar, alterar ou cancelar o concurso, informando as participantes. Qualquer questão: contact@lafirkin.com.

↑

Fotowedstrijd La Firkin — Reglement

1. Organisator. La Firkin (lafirkin.com), Lausanne, Zwitserland. Contact: contact@lafirkin.com.
2. Data. Foto’s insturen van 24 oktober 2026 om 18.00 uur tot 8 november 2026 om 23.59 uur; publieksstemming van 10 november 2026 om 18.00 uur tot 13 november 2026 om 23.59 uur (Parijse tijd); uitslag op 16 november 2026.
3. Deelname. Gratis, voor meerderjarigen die minstens één tas op lafirkin.com hebben gekocht en wonen in een land waar La Firkin levert. Eén deelname per persoon (één tot drie foto’s). Het team van La Firkin en naasten zijn uitgesloten.
4. Foto’s. Op de foto draagt de deelnemer een tas van La Firkin; zij heeft de foto zelf gemaakt of bezit de rechten; het gezicht hoeft er niet op; elke andere zichtbare persoon moet toestemming hebben gegeven. Aanstootgevende foto’s of foto’s die zo bewerkt zijn dat ze over het product misleiden, zijn uitgesloten. Insturen als antwoord op de wedstrijd-e-mail (contact@lafirkin.com) of via een privébericht op Instagram aan @jellyfirkin2026.
5. Aanwijzing van de winnaars. Juryprijs: het team van La Firkin kiest de mooiste foto op drie criteria (originaliteit, licht, hoe de tas tot zijn recht komt) en selecteert 6 tot 10 finalisten. Publieksprijs: de finalist met de meeste stemmen; stemmen met één klik in de wedstrijd-e-mail, één stem per persoon (alleen de eerste klik telt); bij gelijke stand beslist de jury. Eén persoon kan maar één prijs winnen: als de juryprijswinnaar ook de meeste stemmen krijgt, gaat de publieksprijs naar de volgende.
6. Prijzen. Juryprijs: één tas Le Prestigieux (verkoopwaarde € 154 incl. btw / CHF 145), kleur naar keuze uit Onyx, Opéra en Espresso, afhankelijk van beschikbaarheid. Publieksprijs: één Bandeau van moerbeizijde van 18 momme (verkoopwaarde € 74,90 incl. btw / CHF 71), motief naar keuze. Elke geldige deelname: een persoonlijke code voor −20%, eenmalig te gebruiken op één bestelling tot 31 december 2026, niet te combineren met andere aanbiedingen. Prijzen zijn niet inwisselbaar of omzetbaar in geld.
7. Uitslag en levering. De winnaars worden op 16 november 2026 per e-mail ingelicht en daarna bekendgemaakt met voornaam en initiaal van de achternaam. De −20%-codes worden dezelfde dag naar de deelnemers verstuurd. De prijzen worden gratis verzonden en binnen 6 tot 9 werkdagen geleverd. Reageert een winnaar niet binnen 15 dagen, dan gaat de prijs naar de volgende finalist.
8. Portretrecht. Door deel te nemen geeft de deelnemer La Firkin kosteloos en voor 2 jaar toestemming haar foto te publiceren op lafirkin.com, sociale media en in e-mails, alleen met voornaam. Elk gebruik in betaalde reclame vereist aparte schriftelijke toestemming. Intrekken kan altijd op eenvoudig verzoek.
9. Persoonsgegevens. De gegevens worden alleen gebruikt om de wedstrijd te organiseren en de prijzen en codes te versturen. Verwijdering op verzoek via contact@lafirkin.com.
10. Instagram. Deze wedstrijd wordt niet georganiseerd, gesponsord of beheerd door Instagram of Meta.
11. Loting onder de delers. Open voor iedere meerderjarige, klant of niet, zonder aankoopverplichting: deel het Instagram-bericht van de wedstrijd in een openbare story en tag @jellyfirkin2026 tussen 24 oktober 2026 om 18.00 uur en 8 november 2026 om 23.59 uur. Eén deelname per account. Op 16 november 2026 wordt onder de ontvangen delingen één account geloot; dat wint één Bandeau van moerbeizijde van 18 momme (verkoopwaarde € 74,90 incl. btw / CHF 71), motief naar keuze, en wordt via privébericht gecontacteerd. De overige artikelen zijn van toepassing.
12. Wijzigingen. Bij overmacht kan La Firkin de wedstrijd verlengen, wijzigen of annuleren en informeert zij de deelnemers. Vragen: contact@lafirkin.com.

↑

Konkurs fotograficzny La Firkin — Regulamin

1. Organizator. La Firkin (lafirkin.com), Lozanna, Szwajcaria. Kontakt: contact@lafirkin.com.
2. Terminy. Przesyłanie zdjęć od 24 października 2026, godz. 18:00, do 8 listopada 2026, godz. 23:59; głosowanie publiczności od 10 listopada 2026, godz. 18:00, do 13 listopada 2026, godz. 23:59 (czas paryski); wyniki 16 listopada 2026.
3. Udział. Bezpłatny, dla osób pełnoletnich, które kupiły co najmniej jedną torebkę na lafirkin.com i mieszkają w kraju, do którego La Firkin dostarcza. Jedno zgłoszenie na osobę (od jednego do trzech zdjęć). Zespół La Firkin i jego bliscy nie mogą brać udziału.
4. Zdjęcia. Na zdjęciu uczestniczka nosi torebkę La Firkin; jest autorką zdjęcia lub posiada do niego prawa; twarz nie jest wymagana; każda inna widoczna osoba musi wyrazić zgodę. Wykluczone są zdjęcia sprzeczne z dobrymi obyczajami lub przerobione tak, że wprowadzają w błąd co do produktu. Zgłoszenie w odpowiedzi na e-mail konkursowy (contact@lafirkin.com) lub w prywatnej wiadomości na Instagramie do @jellyfirkin2026.
5. Wybór zwyciężczyń. Nagroda jury: zespół La Firkin wybiera najpiękniejsze zdjęcie według trzech kryteriów (oryginalność, światło, sposób pokazania torebki) i wybiera od 6 do 10 finalistek. Nagroda publiczności: finalistka z największą liczbą głosów; głosowanie jednym kliknięciem w e-mailu konkursowym, jeden głos na osobę (liczy się tylko pierwsze kliknięcie); przy remisie decyduje jury. Jedna osoba może wygrać tylko jedną nagrodę: jeśli zwyciężczyni jury zdobędzie też najwięcej głosów, nagroda publiczności przypada kolejnej finalistce.
6. Nagrody. Nagroda jury: torebka Le Prestigieux (wartość sprzedaży 154 € z VAT / 145 CHF), kolor do wyboru spośród Onyx, Opéra i Espresso, w zależności od dostępności. Nagroda publiczności: Bandeau z jedwabiu morwowego 18 momme (wartość sprzedaży 74,90 € z VAT / 71 CHF), wzór do wyboru. Każde ważne zgłoszenie: osobisty kod −20%, jednorazowy, ważny na jedno zamówienie do 31 grudnia 2026, nie łączy się z innymi ofertami. Nagród nie można wymienić ani zamienić na pieniądze.
7. Wyniki i przekazanie. Powiadomienie zwyciężczyń e-mailem 16 listopada 2026, a następnie publikacja z imieniem i inicjałem nazwiska. Kody −20% są wysyłane uczestniczkom tego samego dnia. Nagrody są wysyłane bezpłatnie i dostarczane w ciągu 6–9 dni roboczych. Jeśli zwyciężczyni nie odpowie w ciągu 15 dni, nagroda przechodzi na kolejną finalistkę.
8. Prawo do wizerunku. Biorąc udział, uczestniczka zezwala La Firkin, bezpłatnie i na 2 lata, na publikację jej zdjęcia na lafirkin.com, w mediach społecznościowych i e-mailach, wyłącznie z imieniem. Każde użycie w płatnej reklamie wymaga odrębnej pisemnej zgody. Wycofanie możliwe w każdej chwili na prostą prośbę.
9. Dane osobowe. Dane są wykorzystywane wyłącznie do przeprowadzenia konkursu i wysyłki nagród oraz kodów. Usunięcie na prośbę: contact@lafirkin.com.
10. Instagram. Konkurs nie jest organizowany, sponsorowany ani zarządzany przez Instagram ani Meta.
11. Losowanie wśród udostępnień. Dla każdej osoby pełnoletniej, klientki lub nie, bez obowiązku zakupu: udostępnić post konkursowy na Instagramie w publicznej relacji, oznaczając @jellyfirkin2026, między 24 października 2026, godz. 18:00, a 8 listopada 2026, godz. 23:59. Jedno zgłoszenie na konto. 16 listopada 2026 spośród udostępnień zostanie wylosowane jedno konto; wygrywa Bandeau z jedwabiu morwowego 18 momme (wartość sprzedaży 74,90 € z VAT / 71 CHF), wzór do wyboru, i zostaje powiadomione wiadomością prywatną. Pozostałe artykuły regulaminu mają zastosowanie.
12. Zmiany. W przypadku siły wyższej La Firkin może przedłużyć, zmienić lub odwołać konkurs, informując uczestniczki. Pytania: contact@lafirkin.com.

↑